Im đi, Allen.
Tôi chắc chắn là tôi không thể hiểu anh đang nói về vấn đề gì ở đây hết.
Tôi hiểu vấn đề là tôi có một chút sai sót trong việc quy trình xây dựng của tôi.
Quả dưa chuột đã làm cho nước trở nên theo cách nào đó.
Tuy nhiên nhân tiện muốn thay lời xin lỗi tôi đề nghị 2 anh
2 ghế ngồi danh dự cho trận đấu của đội Knicks với tranh giải Ambassador.
Cố lên Knicks Cố lên nào, hãy đưa bóng vào rổ đi nào.
Này cảm giác ngồi đây khiến tớ trở nên điên loạn giống như là mình đang bị hối lộ vậy...
Hối lộ hả, Khốn nạn thật, hắn ta đã che mắt chúng ta rồi.
Đi thôi nào.
Gọi cho em nghe!
Đó là một cái bẫy.
Không có lần thứ 2 nữa đâu.
Quý ngài các bạn có sự lựa chọn cho mình Mamma Mia hay là Jersey boys hả.
Tuyệt vời không thể tin được.
Mẹ cha lão dám chơi mình lần nữa hả.
Không vé vời gì nữa hết!
Xin lỗi thưa ngài tôi cố gắnhg giữ họ lại.
Không sao đâu, Susan. Hai ly chanh dây nghe.
Không nước nôi gì hết nữa! Chúng tôi ở đây không phải vì mấy thứ đó.
Tớ thì đang mong có cái gì đó để uống đã.
- Jersey boy hay không hả? - Không hay tí nào cả.
Nó thật là tuyệt vời ông đã bỏ lỡ một thứ rất tuyệt vời đó. Sự háo nhoáng, các trang phục.
Wow không gì diễn tả được một vở nhạc kịch hoành tráng.
Này lại đây chút coi.
Chuyện gì với cậu vậy hả?
Cậu nhớ việc chúng ta phải làm chứ hả.
Chúng ta sẽ chơi trờ cảnh sát tốt và cảnh sát xấu nghe chưa
Được rồi trò này xưa rồi nhưng mà nó có tác dụng ở đây đó.
Tớ mạnh tay còn cậu thì vào nghe chưa?
Nghe rồi.
- Tớ mạnh tay còn cậu thì vào nghe chưa? - Rõ rồi.
Này nghe tôi nói này tên khốn kia.
Chỉ có tôi và ông thôi tôi sẽ băm ông ra thành từng mảnh nhỏ.
Làm cách nào mà ông che dấu được những thiệt hại đó hả? Ông làm việc với băng nhóm ma tuý nào hả?
Đợi đã đợi đã... tôi chỉ nói chuyện với người này thôi, anh ta trông bình tĩnh hơn. - Không hãy nhìn tôi này!
Được muốn nói với tôi chú gì hả?
Allen anh làm cái gì vậy hả?
Tôi sẽ biến ông thành đống phân người.
Hãy tránh xa tôi ra!
Anh ta đâu?
Này tớ xin lỗi vì chuyện đó nghe.
Tớ cảm thấy cậu làm tích cực quá nên tớ bị cuốn theo.
Tớ nghĩ mình nên làm mạnh bạo hơn thế nữa. Bởi chúng ta đang làm 2 cảnh sát xấu mà.
Cái gì hả? Tớ nói là cảnh sát xấu và tốt mà. Tớ là cảnh sát xấu còn cậu là tốt.
Tớ tưởng cậu nói là 2 người cùng xấu chứ.
Trong khi cậu nổi điên hãy xem tớ lấy được gì từ bàn làm việc của hắn ta này.
- Tớ nghĩ đây là mẫu giấy số điện thoại của hắn ta. - Hay quá.
7 cuộc dọi đến văn phòng xổ số sao.
Đây có thể là bắng chứng chúng ta cần đưa nó cho Mauch.
- Quay lại đi nào chắc là bọn trùm buôn ma tuý đó - Cậu lấy đâu ra cái suy nghĩ đó vậy hả?
Chúa ơi!
Cậu có tưởng tượng ra nếu không bắn Jeter thì cậu đã được lên chức lâu rồi đó.
- Chúng ta bắt đầu vào cuộc rồi đó? - Có vẻ như chúng ta đã có đủ bằng chứng rồi.
Em xin lỗi cưng nghen.
Hãy đưa chúng lên xe và gửi chúng trở lại.
- Khốn nạn thật! - Cái gì vậy
Chúng ta đang ở đâu vậy nè?
Chúng ta đang ở sa mạc hả?
Chúng lại lấy giầy của tôi lần nữa rồi chúng nó điên sao mà lấy giầy của tôi miết vậy hả?
Chúng lấy khẩu súng gỗ của cậu chú hả? - Ừh
Xin chào! - Chào Gene.... ý tôi là đội trưởng...
Allen đây thưa đội trưởng.
Ừh thế anh đang ở đâu vậy hả? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy hả?
Đội trưởng đây là cả câu chuyện dài nhưng chúng tôi đã cắt đuôi được rồi.
Hiện chúng tôi đang ở Las Vegas
Thật ra thì chúng tôi bị bắt cóc và bị nhốt trên một tàu lửa và chuyển đến đây.
Này dừng lại chút được chứ đừng có giỡn mặt với tôi.
Đội trưởng, tôi đang nói chuyện nghiêm túc đó.
Chúng tôi nghĩ đang có chuyện gì đó xảy.
Và chúng tôi nghĩ rằng Ershon đang nhắm vào xổ số để che dấu tổn thất của ông ta
Đã bao nhiêu lần tôi nói với cậu điều này hả Hãy tránh xa Ershon ra.
Terry đội trưởng hỏi ông ấy đã nói chúng ta
"tránh xa Ershon ra" là bao nhiêu lần.
2 lần.
2 lần. Terry nói là 2 lần.
Vậy tôi gác máy nhé xong việc rồi đó.
Tớ đã nói với cậu rồi tớ đã cảm nhận được mùi hương cô tiếp viên đó mà.
Martin và Fossi siêu cớm - 3....2....
Chúng tôi đã bắt được nhũng tên khốn đó. Lấy lại được 74,000 viên kim cương.
Vụ của Castion đã được giải quyết.
74,000 hả? Đô la hả? Đó là những gì họ cướp hả?
Đó là hàng triệu đô kim cương mà họ đã cướp.
Thế còn việc anh có câm cái mồm lại không hả?
Được không hả hãy câm mồm lại.
Này Gamble đội trưởng đang tìm các cậu đó.
- Đội trưởng hả? - Ừh
- Không đúng lúc hả? - Không - Vào đây đi nào.
- Có tôi không hả. - Cả cậu luôn.
Fellas hẳn là các cậu biết ngài DA Radford đáng kính đây chứ.
Ông ấy muốn ghé qua viếng thăm chúng ta/
Chào các chàng trai.
- Chào ngài. - Này
- Các anh biết chứ tôi đang nói chuyện với Gene. - Anh ấy là một đội trưởng hoàn hảo.
Vâng tôi đang nói chuyện với Gene và anh ta rất là vui vẻ?
Tôi không biết 2 anh đã làm gì
nhưng tôi đã nhận được điện thoại từ người mà tôi không bao giờ mong đợi.
Trong suốt 40 năm thực thi pháp luật tôi học ra được một điều.
Khi nào chuyện đó xảy ra, hãy dừng lại đi.
- Gene gia đình cậu khoả cả chứ? - Tốt cả thưa ngài Louis, cảm ơn vì ngài đã quan tâm.
- Con trai của tôi nó bị lưỡng tính. - Khủng khiếp quá.
Các ngài chúng ta đều hiểu rõ vấn đề của nhau mà phải không nào.
- Hãy từ bỏ tất cả đi. - Chúng tôi sẽ làm.
Người đó chưa bao giờ xuống đây cả.
20 năm nay tôi nghĩ tôi chỉ thấy được ông ta một lần.
- Ông ta là người đàn ông vĩ đại. - Ông ta đã ngồi đây đó.
Đúng vậy tôi nghĩ các cậu đã hiểu sai vấn đề.
Dù sao thì đội tìm kiếm đã tìm ra mấy thứ này dưới sông Hudson. Của cậu này Terry.
Cậu biết sao không?
Tôi sẽ giữ súng gỗ này của cậu.
- Và trả lại tôi súng thật ưh? - Không phải.
Tôi sẽ đưa anh giữ cái này.
Đây là một cái còi thổi. Cậu hảy thổi nó khi gặp sự cố gì.
Sau đó vài người mang súng thật sẽ đến và giúp cậu.
Chú tôi đã bị bắt cóc thưa xếp, chuyện này có thật đấy. Ershon đang dấu chuyện gì đó, hắn ta đang nhắm tới công ty xổ số.
Tiếp theo tôi cần các cậu hãy giao lại các chứng cứ hãy giao nó cho S. E. C,
nó thuộc thẩm quyền của họ.
Xếp không hiểu hả, vụ này sẽ giúp chúng tôi lấy lại danh dự.
Tôi là con công thưa đội trưởng, xếp cần phải để chúng tôi bay lên chứ.
Cậu biết không Terry hãy nghe rõ điều này
- Công không bay được -- Chúng có thể bay một chút. Chúng nó chạy để láy đà - Nhưng là loài chim biển thì được.
Thêm một điều nữa hãy giúp tôi điều này. Đừng chạy theo thác nước nữa.
Có phải sự cố nào không hay là xếp muốn bầu cho TCL một phiếu hả?
Tôi không hiểu nó có liên quan gì đến nhau hả.
- Xếp không hiểu xếp nói cái gì hả? - Tôi chả biết nó là cái quái gì hết áh.
Đi ra ngoài hết đi.
Làm sao họ có được câu chuyện này vậy chứ?
Tớ mệt vì phải bị coi là kẻ ngớ ngẩn lắm rồi trong khi đang cố làm một việc dúng đắn.
Này các cậu.
Chúng ta nên nghiên cứu về việc đầu tư cai gì đó lương hưu đang đến gần rồi.
Nếu các cậu muốn thì cứ đến. - Thật là khốn nạn đó Bob
Để tôi hỏi cậu vào điều nhé.
Công việc của cậu ở đây là gì ngoại trừ việc cậu làm phiền người khác?
Tôi từng là thủ quỷ cho công đoàn.
Và tôi làm cafe cho họ nữa.
Nói cho chính xác thì anh là một kẻ vô dụng.
Cậu đúng rồi đó Terry vì vậy tớ luôn luôn cảm thấy buồn.
Tớ cần phải đi bộ đã.
- Bod! - Nói gì đi chứ.
Thôi nào! Bod!
Tớ không có ý vậy cấu hiểu chứ.
Trên thực tế, chúng tôi không làm điều đó ở đây. Đây là một nghệ thuật sắp đặt mảnh ghép.
- Đây là bàn coffee à? - Vâng. Chúng tôi không để đồ uống trên nó.
- 500 ngàn đô à? - Vâng, Ông có thể đọc mà! Xin chúc mừng.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi, ông có nhầm chỗ không vậy?
Hoặc không? Tôi...
- Terry. - Ông có... okay.
- Well... - Xin lỗi. Terry! Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
- Anh muốn cùng với em. - Không, nó không bao giờ sảy ra đâu.
Em biết nơi em thuộc về mà...
Thay vào đó thì em ở đây bán thứ coffee bẩn thỉu này.
Điều này thật vô nghĩa.
Terry, đây là một tổ chức Haverfield - Jameson.
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos.
Em nghĩ anh không biết à?
This coffee table isn't the ego. It represents our shattered sense of community
khi đối mặt với sự cô lập chủ nghĩa tư bản theo định hướng.
Giống như công việc của Cindy Sherman hoặc Frank Stella.
Làm sao anh biết điều đó?
Tôi đã học một số lớp ở RISD.
So I could make fun of these lame artsy douches in my neighborhood.
- Hạ giọng xuống đi Terry. - Tôi không thể.
- Thằng cha này làm phiền em hả? - Em đã quan hệ với gã ghê tởm này sao?
Anh ấy là gay mà.
Anh ấy thậm chí còn mặc áo có chữ nói rằng tôi là gay mà.
Và cũng có thể anh ta là ông chủ của tôi.
Chúc anh hạnh phúc.
Anh có thể ra chỗ khác chơi không? Tôi đang nói chuyện với người phụ nữ của tôi.
Mr. Reger, mọi thứ đều ổn. Terry sẽ đi ngay bây giờ.
Nice toot, sailor. Jesus.
Anh làm gì vậy hả Terry?
Tôi đã chờ đợi anh 3 năm để có hơn hơn một tên cớm?
Chỉ cần cho anh thêm một năm nữa thôi.
Anh không thể thêm năm nữa được. Tôi chán lắm rồi.
Được rồi.
- Terry, Đừng chạm vào nó! Terry! - Ôi chúa ơi!
Tôi không cần thứ vớ vẩn này. Tôi không cần cô nữa.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại dù cô có gọi tôi đi nữa.
- Oh, boy! Over the top! - How outré!
I'll burn this bitch down to the ground!
- Tươi mới! Tràn đầy năng lượng! - Tôi thích phong cách của anh ta!
Đừng nhắm vào tôi được không? Tôi là một con người, không phải là một tác phẩm nghệ thuật.
- Yes, you are. - Bravo!
Tôi là một con công bay vào cầu vồng!
Yes! Yes!
Món sườn nướng này mùi vị như là cứt chó vậy áh.
- Này kưng - Anh đang ngồi đây và suy nghĩ
không biết ai có thể sữa soạn món cứt chó này cho chồng mình được chứ.
- Em có thể. - Anh thật là kinh tởm quá đó. Chuyện gì vậy chứ?
- Đội trưởng đã bắt bọn anh phải từ bỏ phi vụ này. - Em xin lỗi.
Anh đã kể cho Terry nghe về những ngày đen tối ở đại học và anh.
- Nó đã mang lại cho anh nhiều cảm giác. - Này cưng, thời gian đó đã qua lâu rồi. Anh không còn như xưa nữa đâu.
Em không hiểu đâu, phần đen tối bên trong anh.
Nó mối được thoát ra và kiểm soát toàn bộ cơ thể.
Anh cần phải đi ra ngoài kiếm tiền anh muốn mua một đôi giầy.
Và anh muốn đứng lên và nói với bọn chúng rằng đừng có chơi xỏ tao.
Em hiểu anh rồi chứ hả.
Anh không bao giờ như vậy và anh ghé mình bị chơi xỏ.
- Cưng àh anh xin lỗi. - Không sao đâu
Nhớ đêm chúng ta đã gặp nhau chứ?
Người bác sĩ nói với em rằng chúng ta có một gã ma cô đang bị đánh thuốc mê ở giường sau kìa.
Và em đã đến đó và vén màn cửa ra,
em đã thấy anh.
Anh đang rất yêu, sợ hãi.
Mông thì chổng lên, rên khóc.
Và khoảnh khắc đó em biết anh không phải là tên ma cô.
Pimps don't cry
No, they don't
They don't shed a tear
Pimps don't cry
They never shed a tear
hãy đến đây ôm em nào làm em cảm thấy an toàn nào và làm tình với em nhé.
Mỗi lần em nói từ an toàn.
Câu nói đó làm anh cảm thấy mình mất đi tự tin.
Allen em đang mang thai.
Bố của đứa bé là ai vậy?
Người đàn ông nào đã làm chuyện đó với em chứ? Đáng lẽ ra cũng phải dùng bao cao su đi chứ hả.
Anh xin lỗi anh không biết mình đang nói gì nữa.
Ôi mẹ ơi!
Anh cút ra đi, cút nhanh lên.
Cút ra Allen. Cút ngay
Này!
Cậu đang làm gì ở đây vậy hả?
Mỗi khi mà gặp vấn đề về phụ nữ là tớ hay ra đây.
Cậu đang làm gì ở đây vậy hả?
Sheila và tớ mới vừa cãi nhau.
Cô ta tống cổ tớ ra đường.
Cậu sẽ không còn là một tên cớm nữa cho đến khi cậu bị tống cổ ra khỏi nhà đó
Cậu có thấy kỳ lại khi mà vụ cướp ở Castion chỉ mất số kim cương trị giá có 74,000 đô không?
Có thể mấy thứ đó là đồ bỏ. Ai quan tâm chứ?
I don't know if a junkie can go down a 20 - Story zipline, though.
Nhóm của anh làm việc thế nào?
We're about to have us a little screw party in this red Prius over here
Nếu anh muốn tham gia với chúng tôi.
Anh sẽ không đến bất cứ nơi nào gần Prius, được không?
Chúng ta đang nói về những người vô gia cư.
Với ngón tay trong hậu môn của nhau.
Trong xe của một người xa lạ với radio bật thật to.
Nó sẽ là một buổi tối tuyệt vời.
Chúng tôi không tham gia. Chúng tôi không quan tâm.
Để tôi nói lại bằng cách khác nhé.
Chúng tôi có một bình mù tạt cũ, và chúng tôi có một con chó xù,
and we're just get in there and we're gonna put some D's in some A's.
- Có phải anh bạn là Dirty Mike và nhóm các chàng trai không?
Làm sao mà anh bạn biết chúng tôi chứ
Cảnh sát đây mấy cái đầu đất.
Họ là cảnh sát đó.
Chúng ta chạy đi nào đi tìm kiếm hoà bình thôi nào.
Các người biến chiếc Prius của tôi thành một cơn ác mộng đó biết không hả.
Chúng tao sẽ làm tình trong chiếc xe của mày điều đó sẽ xảy ra lần nữa.
- Tớ không có chỗ nào để ngủ tối nay. - Để coi tối nay chúng ta sẽ uống cái gì nào.. Jack hay là tất cả nhỉ.
Đi uống với tớ nào.
Không tớ uống bia rồi.
Không tớ đang nói về rượu cơ.
Uống với Terry Hoitz.
Thật là khốn nạn đúng không hả, chúng ta làm việc cực lực.
Và bây giờ phải giao lại hết những chứng cứ sao?
Đúng vậy điều này thật vô lý.
Nó làm tớ chán nản thật.
Các anh thực thi pháp luật àh?
Đúng vậy chúng tôi là một cơ quan chính phủ độc lập được vận hành
cùng với F. B. I và cục dự trữ liên bang
Điều hành thị trường chứng khoán cũng như các vụ gian lận trong công ty àh.
Và cục dự trữ liên bang giống như là nhà tù đó hả?
Không phải cơ bản la nó được dùng cho ngân hàng điều khiển tỷ giá
và di chuyên tiền đến các ngân hàng khác.
- Kia có phải là giỏ rác không vậy? - Vâng đúng vậy.
Cảm ơn.
Anh không sao chứ hả?
Tôi xin lỗi.
Tối qua say quá tôi nghĩ
ống kem đánh răng đã được các phi hành gia dùng làm thức ăn đó
Mời vào các bạn.
Anh đùa với tôi đó hả, anh bạn là luật sư của Ershon.
Chúng tôi sẽ điều tra về anh đó?
Tôi xin đảm bảo điều này, không có sự liên quan nào
giữa tôi và David Ershon.
Và nếu có bất cứ cuộc điều tra nào tôi cũng sẽ tự giải thoát cho mình ngay.
Đây là tất cả những chứng cứ chúng tôi có được tôi hi vọng anh sẽ làm triệt để mấy chuyện này.
Đúng chắc chắn là như vậy rồi.
Tất cả nhữung gì tôi nghe được về các anh là
những chuyên gia trong việc điều tra.
Các công ty như Enron và A. I. G
và cả Bernie Madoff.
Worldcom. Bear Sterns. Lehman Brothers.
Ồ cảm ơn, càm ơn thám tử.
- Anh có muốn ngồi không hả? - Không tôi ổn - Được rồi.
Tôi sẽ đảm bảo với các bạn rằng
David Ershon là một công dân tiến bộ.
Tôi đã chơi bóng bầu dục với ông ta tối qua
và chúng tôi còn có bữa ăn tối nữa.
Nghe này con khỉ yếu đuối kia, anh đã chơi
bóng bầu dục với Ershon đúng không hả?
Con của anh đi đến trường với con của ông ta? Làm thế nào mà anh biết ông ta trong sạch hay không chứ hả?
Tôi sẽ xem xét tài liệu về những chứng cứ này.
Và tôi sẽ xem xét lại vấn đề tài chính của họ.
Và khi nào chúng tôi quay lại, hãy chà đít cho sạch đi
Chúng tôi sẽ nhốt David Ershon vào cục dự trữ liên bang đó.
Anh ấy vẫn chưa hiểu khái niệm cục dự trữ liên bang đó.
Cậu làm cái gì vậy hả?
Chúng ta đã giao tất cả chứng cứ cho một tên luật sư tồi tệ.
Cậu là ông lớn hả?
- Tôi đang nói với cậu đó. - Cái gì chứ?
Buổi sáng thức dạy và cậu quyết định mang một cái quần xì cỡ lớn.
Nhìn này tôi mang một cái thắt lưng.
- Tôi có một cậu bé lớn trong quần. - Không.
Anh đã mượn một cái áo jacket?
You take your lunch 'cause you got big boy pants on?
You got your big boy pants and your snack?
Có thể nói là to, rất to!
Tôi có thể được chỉ thị!
- Dừng lại đi! - Chúng ta không làm vậy.
Cậu đang làm tớ sợ đó anh bạn! Dừng lại đi!
- Đó có phải là cách cư xử của anh không hả? - Ở một đất nước dân chủ?
Cậu đang làm cái quái gì vậy chứ hả?
Tớ đã quá mệt mỏi vì cậu cứ luôn tức giận và la hét mọi nơi.
Tớ kiệt sức rồi.
Cứ như là tớ là đồng đội với người khổng lồ xanh.
Cậu biết vì sao tớ luôn tức giận mà đúng chứ?
Bởi vì tớ càng cố gắng làm gì đúng thì mọi chuyện càng trở nên rối tung hơn.
Chúng ta có một người muốn nhảy lầu tại số 3 World Financial Center lầu 23.
Tất cả các đơn vị cũng như lính cứu hoả đến ngay hiện trường.
- Đó là S. E. C. - Văn phòng của Beaman.
Chúng ta phải đi thôi.
- Nhưng mà đội trưởng. - Chúng ta phải đi.
Tất cả đơn vị chúng tôi nhắc lại sô 3 World Financial Center.
Khốn thật Beaman!
- Cần phải giúp đỡ anh ta. - Wesley!
Thám tử Hoitz và Gamble, để chúng tôi xử lý.
Tớ tham dự một lớp học trực tuyến tại đại học Phoenix về đàm phán.
Tớ cần có một linh mục ở đây và một cái loa.
Chúng ta không có loa ở đây. - Có ai có loa không hả?
Ai có không?
Này đây là cảnh sát chúng tôi cần mượn loa của anh bạn.
Được rồi, để tôi bật nó.
Mr. Beaman? Mr. Don Beaman?
Tôi biết Ershon công ty Wesley
Cuộc sống cũng như là một trò chơi lô tô vậy đó.
Những ngày tuyệt vời với đồ uống nhẹ, những lon nước tinh khiết của soda.
Tôi không quan tâm.
Đưa nó cho tôi nào để tôi nói coi.
Nghe này chúng tôi biết anh là người đáng khinh bỉ và không ai quan tâm đến anh cả.
Như đống phân thối vậy.
Nó còn tệ hơn nhũng gì tôi nói nữa
Tôi sẽ không nói dối anh bạn đâu, Don.
Những người dưới này đang bắt đầu bàn tán rằng anh không có quyền làm việc này
Tôi không quan tâm.
Vâng tôi nói là anh có thể làm vậy.
Ý tôi là tôi khong muốn anh nhảy xuống nhưng anh có năng lực.
Ôi nhìn kìa anh ấy bay kìa.
Hãy thôi đi.
2 chai rượu đã hết, ghế thì bị đá đổ.
Nhìn tất cả những điều này đây rõ ràng là có dấu hiệu của vật lộn. Hãy đảm bảo rằng các anh sẽ thu đủ bằng chứng được chứ.
Thám tử, Tất cả những việc của 2 anh đã xong rồi, có thể đi rồi đó.
Thế còn Ershon muốn nhắm đến công ty xổ số thì sao chứ?
Các anh biết tại sao mà Ershon bị gọi xuống công ty vé số nhiều lần không hả?
Ông ta muốn móc nối với cô gái Powerball
cô ta là người quay số ở trên tivi.
Tuần trước cô ấy đã nộp đơn nghỉ việc vì ông ấy
Ở ngay trước mặt các anh.
- Vậy mà không biết gì sao? - Các anh được chuyển công tác.
- Cái gì? - Giao thông.
Đúng vậy đó.
Còn cậu sẽ đi xuống phố và kiểm tra việc đậu xe.
- Xong rồi đó. - Nhưng thưa xếp. - Không không tất cả đã xong rồi.
- Hãy tiết kiệm năng lương cho mấy cậu đi. - Xếp.
Có công việc kháng cáo nào chúng tôi có thể...?
Xếp cứ đi làm việc của mình đi.
Wow! Thật là đau đó.
- Xin lỗi xe của tôi đâu rồi? - Nó bị kéo đi rồi.
Có 2 gã ăn mày cứ lảng vãng quanh nó.
- Đó là xe nhân viên cảnh sát cơ mà. - Anh đang đùa với tôi đó hả.
Mauch đã nổi giận rồi?
- Thật chứ?
Điều mà tớ tự hào nhất là được làm thám tử đó là những gì tớ có được.
Giờ đây tất cả đã hết rồi.
Tớ biết cậu còn tớ.
Cậu không hiểu hả tớ không cần cậu Allen. Tôi không bao giờ cần cậu, tớ đã nói cậu rồi
Cái vụ vi phạm quy trình xây dựng đó là nhảm cứt.
Tớ không thể tin được là cậu vẫn còn nghi ngờ tớ sao sau tất cả nhũng chuyện chúng ta đã thấy sao.
Đó thật sự là một vụ án và tôi là một người cảnh sát thực thụ. Chúng ta chỉ là sai đối tượng không phải là Ershon.
- Cậu đang mang theo mình một cái còi đó. - Đây là công việc thực sự của một người cảnh sát.
Làm sao mà cậu có thể trở thành một người cảnh sát thực sự được chứ?
Giờ đây cậu không có súng không có xe không có vợ và giờ không có cả đồng đội nữa rồi.
Hãy để tôi một mình đi nào.
Một câu chuyện thậy là buồn
Terry tôi là cảnh sát hãy ghi nhận điều đó đi được chứ?
Tình bằng hữu đã bị tan vỡ
Tớ là cảnh sát đó!
Và đã bị đẩy vào những công việc nhãm nhí
Allen và Terry đã bước vào một ngõ cụt...
Nhưng đôi khi chúng ta bị đá vào mông thì...
Lúc đó là lúc chúng ta nhận ra đâu là sự thật.
... và cần phải làm việc gì.
Cho dù là người hướng dẫn giao thông...
Come on!
Hay là phá một vụ lừa đảo hàng tỷ đô la
- Anh làm việc ở đây hả? - Đúng vậy.
Cái xe cần cẩu mà phá bức tường của Castian.
Họ không hề gửi thiệt hại đến văn phòng anh hả?
Một vài cảnh sát đã đến và niêm phong nó.
Họ trông như thế nào?
Một người trong số họ là người úc
Công ty của anh không làm việc với Công ty xổ số chứ?
Không khác của chúng tôi là Lendl Global.
Tôi có thể hỏi tại sao chứ?
Gator muốn có lửa phải có gas chứ thằng khốn.
Bởi vì đó mới thực sự là người cảnh sát
Tôi chưa bao giờ nói là khoá cô ta lại.
Một người đàn ông cần phải hoàn thành những việc dang dở
Người đàn ông là phải biết sử dụng tốt mặt xấu của mình.
Và sau đó bạn hãy đi đến Florida.
1...2...3... tấn công.
Terry, Tôi đây.
Tôi nè Allen nè.
Anh có bấm huyệt không vậy? Anh đang tát vào mặt tôi đó chứ.
Tớ hết bấm huyệt rồi.
Cậu điên hả? Cậu làm gì ở đây vậy hả?
- Bọn chúng có thể đang theo dõi chúng ta. - Tớ xém tý nữa giết cậu rồi đó.
- Tắt điện đi nào. - Cái gì chứ?
- Bọn chúng có thể đang theo dõi chúng ta. - Ai?
Tớ tìm ra được một số thông tin có ích đây.
Về cái gì chứ hả? Đây là những thông tin rất quan trọng đó Terry.
Làm cách nào mà cậu vào đây được chứ?
- Chúng ta cần phải cẩn thận hơn. - Cậu đang nói cái quái gì vậy hả?
- Ngôi nhà này có thể đang bị nghe lén. - Không có máy nghe lén nào ở trong này hết.
Thứ nhất tớ nhớ cậu quá.
- Chuyện gì vậy chứ? - Cậu có nghe thấy tớ nói gì không hả?
- Ừh tớ cũng nhớ cậu lắm. - Cảm ơn.
Tớ đã tìm ra người nào bị tổn thất rồi Ershon phải bảo vệ cho....
- Đó là Lendl Global. - Cái gì?
Lendl đã tấn công tiệm Castian nhằm đánh lạc hướng.
Vì vậy học có thể tấn công vào văn phòng kế toán bên cạnh.
Học đã thay đổi tất cả dữ liệu nhằm che dấu tổn thất
vì vậy Ershon đã thông qua cho họ các quỹ đen.
Cậu không định làm tiếp công việc này chứ, cậu định theo đuổi nó tới cùng hả.
Tớ biết những điều này khá là phức tạp.
Điều này thật sự tồi tệ đó Allen. Điều này sẽ rất tệ.
Chúng ta sẽ không thể đoán được xếp sẽ như thế nào khi ông ta nói chúng ta phải quên đi việc này.
Tớ đoán là Beaman bắt đầu thắc mắc vấn đề
cho nên bọn chúng đã thủ tiêu anh ấy.
Cậu thử nghĩ coi
nếu ngày mai việc kinh doanh thất bại do Ershon dẫn đầu bị lộ ra thì sao
Chúng ta cần phải ngăn chặn những người muốn đầu tư
nếu không tất cả họ sẽ bị lừa.
Đã đến lúc con công được bay rồi.
Tớ cũng vậy.
Chúng ta là cảnh sát.
- Không tớ thích cái gì tớ đang làm nè. - Tớ thích nhân viên giao thông, nó là một cuộc trình diễn.
Cái gì?
Tớ thích được hướng dẫn giao thông Tớ không muốn làm với cậu nữa.
Giao thông cả? Thật là nhãm nhí quá đó.
- Cậu đang nói về cái gì thế hả? - Tớ đang nói về cuộc sống của tớ.
Tớ có thể biểu diễn ở các góc phố, tại đại lộ 54 đó là nơi giao thông trọng điểm, nó thật sự tuyệt.
Và những người hướng dẫn giao thông họ rất thân thiện.
Còn có một anh bạn Phillip cậu ấy có thể đái cao đến 20 feet.
Cậu cần phải thấy những điều đó.
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy chứ? Cái gì đã thay đổi cậu như vậy chứ?
Không thể nào Allen tớ ra rồi Tớ đã từ bỏ rồi.
- Hãy lên xe đi nào. - Thôi nào Allen Chúng ta đều biết là là gỗ mà.
- Đây là tiếng nổ bốp trong văn phòng đó, giờ thì vào xe đi. - Cậu sẽ không bắn tớ đâu.
Được rồi tớ đã quá dễ dãi với cậu rồi, tớ sẽ bắn thêm lần nữa đó.
Vậy thì đừng có chỉ súng vào tớ.
Nghe này, sáng ngày mai những gì tớ làm là đến gặp Mauch.
Thì sao chứ ông ấy sẽ không quan tâm đâu.
Ông ta đã lơ vụ này lâu rồi và tớ muốn câu trả lời.
Tới muốn ông ta nhìn vào mắt tớ và nói tại sao.
Hãy mở bản tin lên đi anh bạn không ai quan tâm đến nó cả.
Tớ hi vọng mình không còn một mình.
Hi vọng cậu sẽ đổi ý.
Chúng ta còn một ngày quan trọng nữa, chỉ một ngày thôi.
Khi mà mặt trăng tròn mọi người sẽ được chiêm ngưỡng nó.
Được rồi hãy xem thử chúng ta có gì mới trong bảng thông báo này đây?
Hay quá khăn tắm mới đã được đưa vào.
Thêm một điều nữa, chúng ta có một vụ hiếp dâm ở ường Crown Heights.
Xin lỗi đó là công việc của tôi.
Hãy quên nó đi.
Nhưng mà đừng bỏ qua nó nếu các bạn sống ở Crown Heights Các bạn biết chứ khi đi vào các ngõ tối.
Gene Mauch đi đến ngay khu vực nhà bếp
Được rồi tôi phải đi, hãy đi lấy hàng và hãy cẩn thận khi đi về.
Những cây sồi.
Tôi rất thích xếp những miếng gỗ sồi lại gần nhau và phân biệt riêng ra từng loại.
Và nhữung cái thớt này...
Đội trưởng.
Chào Allen Cậu khoẻ chứ hả?
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Cậu tới mua thảm hả?
Tôi muốn xếp hãy nói chuyện thẳng thắng với tui hay là thẳng thắng với chúng tôi.
Terry coi ai kìa.
Tớ nghĩ hôm nay cậu làm việc chứ?
- Tớ đã cho chặn đường rồi để hỗ trợ cho đồng đội - Cảm ơn
Tại sao ông lại tống cổ chúng tôi và bắt chúng tôi từ bỏ vụ án đó chứ hả?
Được rồi tôi sẽ nói với các cậu điều này.
Các cậu đã lún rất sâu vào chuyện này rồi. Thật sự sâu đấy.
Ershon có liên quan với giới quan chức cấp cao.
Và tôi cần phải làm những điều mình có thể đế tự cứu lấy mình?
Xếp có biết là xếp càng cố gắng lẫn tránh những thứ đó,
thì một ngày nào đó nó sẽ tới trước của nhà xếp không hả.
- Hay lắm! - Thật sự hay đó!
Tớ đã nghe câu đó trong phim Toyched by an Angel.
Các anh hãy làm chuyện này thật là êm thấm và hãy chắc rằng
có bằng chứng thật tế hơn và tôi sẽ xem mình có giúp được không.
Nhưng nếu các cậu thu hút quá nhiều sự chú ý và
bị giới truyền thông hướng tới thì... Tôi sẽ ang cả Đặc nhiệm tham gia vào vụ này đó
Vậy là xong rồi nhé?
Chúng tôi như là chuột trong nhà thờ vậy, đây là phi vụ lớn nhất trong sự nghiệp của tôi cũng như của xếp.
Được rồi hãy làm tôi tự hào đi nào
bởi tôi không muốn những kẻ vô dụng
- Thật chứ? - Không.
- Thế xếp không biết bài hát của nhóm TLC hả. - Tôi không hiểu cậu đang nói cái gì nữa.
- Lần thứ 2 nhé. - Xếp nói Chasing Waterfalls,
xếp nói không muốn thấy những kẻ vô dụng.
- Tôi chả hiểu mấy cái so sánh đó... - Như là sự rung động đó.
Tôi chả hiểu các cậu đang nói cái gì cả.
Nhưng hãy nhớ lấy, Chuyện này sẽ trở nên rắc rối lắm đó hãy coi như chúng ta chưa từng nói chuyện.
- Xếp có thể tin tưởng chúng tôi. - Thật sự im lặng đó
Các cậu phải đi rón rén đó.
Thôi nào.
Xếp mới nói từ Rón rén Rón rén chắc hẳn là xếp là phan hâm mộ của nhóm TLC rồi.
Này các cậu.
Có biết Danson và Highsmith không Họ là nhữung cảnh sát tốt?
Vâng chúng tôi cũng nghĩ vậy.
Ý chúng tôi là điểm quan trọng ở đây là ai mới là người hùng?
Đừng có cổ hủ như vậy có khi là các cậu cũng nên
Cậu đã sẵn sàng chưa hả?
Rồi!
- Tóc em nó đẹp lắm đó. - Cảm ơn anh.
- Trông thật là gợi cảm vô cùng. - Sướng quá.
Xin lỗi.
Tất cả nhũng người này là sao thế hả? Tôi chỉ mong đó là một người đàn ông thôi chứ.
Anh biết đó đây là nhũng người tôi nợ tiền. Hãy để họ ở đây.
Nhưng người kia là ai chứ?
Đó là những người yêu nước, những nhà buôn
Và những nhà đầu tư từ Nigeria.
Thế ông nợ tiền tới tận Nigeria hả?
Vâng, đúng vậy.
- Ông đúng là người của công việc. - Cảm ơn.
Thôi có lẽ tôi nên bắt đầu được rồi đó.
Thật là tuyệt đó anh bạn chúng ta đã tiếp tục cuộc chơi và chúng ta sẽ ghi điểm thật đậm.
Điều này nó cứ luẩn quẩn xung quang tôi miết khi mà chưa xác định được Ershon đang nhắm vào ai.
- Có phải là xổ số không nhỉ? Ai vậy? - Ai mà quan tâm chứ hả? - Chắc là mấy tên giàu có nào đó.
Tôi rất hân hạnh nói với các bạn rằng, tôi rất vui mừng với bản hợp đồng này.
Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng mỗi một đông trong số tiền đầu tư này của các bạn
sẽ đem lại lợi nhuân tối đa.
Tỷ lệ lợi nhuận sẽ rất là hấp dẫn,
tôi thiết nghĩ những thành viên của chúng ta sẽ rất là vui mừng.
Tôi đã kiếm được 18 % lợi nhuận cho mỗi năm
Chúng ta cần phải yên lặng như nhũng con chuột trong nhà thờ vậy.
Tớ có cảm giác như kiến bò trong 2 hòn bi của mình khi nghe cậu nói vậy đó.
Hay lắm.
Được rồi, hãy nghe đây.
Tôi là thám tử Gamble và Hoitz.
Chúng tôi cần các bạn hợp tác
David Ershon.
Ngài đã bị bắt vì tội gian lận.
Tham ô và có liên quan đến cái chết của Don Beaman.
Ý tồi rồi đó.
Này mọi người.
Bob cậu làm gì ở đây vậy hả?
Tớ đang đầu tư.
Hãy nhớ chuyện tớ nói lần trước chứ chuyện về hưu đó tớ dự định đầu tư.
- Đây là những gì nó đã được cho... - Ôi mẹ ơi!
- Đây là chiến lược đầu tư dùng lương hưu.
Allen chúng ta bị xỏ mũi rồi, bọn chúng định nhắm vào lương hưu của cảnh sát.
Các quý ông đã đi vào đây không hợp pháp và không có giấy bảo đảm.
Chúng tôi có quyền sử dụng bạo lực.
Hãy làm gọn như chuột trong nhà thờ thôi nhé.
Đi nào.
Mấy tên quái này là ai vậy chứ.
Các ngài tôi sẽ tặng các ngài 2 vé xem buổi diễn "Rock of Ages".
Nhưng tôi cũng công nhận là buổi diễn đó không hấp dẫn cho mấy.
- Ra phía trước! - Làm sao anh để bắt đầu sự bất thường này?
Lên nào! Đi!
- Mẹ kiếp! - Đi thôi!
Ôi chúa ơi...
Jamie hãy lại đây nào, cậu hãy đi lấy xe đi
Giữ lấy tay lái!
- Mở cửa sau ra! - Tôi mở rồi!
Chúng sẽ giết tôi và rồi sẽ giết các cậu.
- Tôi sẽ giết ông trước. - Và họ sẽ giết tôi.
Chúng ta có 2 cảnh sát biến chất Họ được trang bị vũ khí rất nguy hiểm
- Và đang bắt giữ David Ershon - Cái gì chứ chúng ta là cảnh sát tốt cơ mà.
Chính xác các người là người tốt.
Chúng ta đi đâu giờ?
Tôi có một căn hộ nhỏ không ai biết về nó.
Tôi dùng nó cho cha mẹ và.... thêm gái mại dâm nữa.
Không bao giờ dùng cùng lúc vì như vậy là bất kính.
Hãy kể lại tất cả mọi chuyện thật rõ ràng.
Câu chuyện sẽ rõ ràng hơn nếu kể lại từ phần kết.
Một cách ngắn gọn và sau đó sẽ kể lại từ đầu.
Sau đó chúng ta sẽ qua lại phần kết có như vậy các cậu mới có suy nghĩ sáng suốt về mọi chuyện.
Cần có một chút động lực, nói cách khác nó sẽ làm cho câu chuyện trở nên liên kết với nhau hơn.
Hãy nói nhanh đi nào.
Tôi đã mất một khoảng tiền đầu tư của vài người và giờ họ muốn lấy nó lại.
Thế còn Don Beaman?
Beaman biết rằng tôi đã giả mạo thống kê tài chính,
thế là họ gửi xuống Wesley để Làm yên ổn mọi chuyện.
Họ đã ép anh ấy uống thật nhiều nước rồi
sau đó ném anh ấy ra đứng ngoài ban công.
Đó là vấn đề thời gian trước khi anh ấy rớt xuống.
Ít ra chúng tôi cũng ngăn cản ông việc muốn lấy tiền hưu cảnh sát.
Ồ không phải vậy đâu tất cả đã vào trong tài khoản của tôi hết rồi.
Và 9:00 sáng mai sẽ chuyển. Nó sẽ được chuyển đến quỹ của tập đoàn Lendl.
Và sau đó được chuyển cho tài khoản ở nước ngoài.
Vào lúc 9:00 tất cả sẽ biến mất.
- Điều xảy ra nếu chúng ta có thể dừng nó lại được chứ? - Không các cậu không thể.
Nếu chúng ta dừng lại được thì sao?
Các cậu phải ở ngân hàng chính xác lúc 9:00
Hãy tìm người thư ký lấy mã số chuyển tiền.
Chúng ta cần phải dừng lại việc này.
Không có cách nào đâu.
Ý tớ là tất cả cảnh sát cả tên người úc điên loạn và băng của hắn nữa? Tất cả bọn chúng đang truy tìm ta.
Các người có thể thoát chỉ cần thả tôi đi và tôi sẽ đưa mỗi người 10tr đô.
- Không phải là hối lộ đâu. - Dĩ nhiên nó là hối lộ rồi.
Ông đề nghị để trả chúng tôi tiền để thả ông ra.
Nó không phải là hối lộ mà.
Chúng ta sẽ ở lại đây tối nay. Không ai biết nơi này hết.
Chúng ta an toàn rồi. Và sáng mai chúng ta sẽ đến đó.
Điều đầu tiên tớ phải đi gặp Sheila.
Không thể được quá nguy hiểm.
Nghe này Terry chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai.
Nhưng tối nay tôi cần phải nói với Sheila điều này.
Được rồi đi đi và cẩn thận đó.
Cảm ơn tớ sẽ cẩn thận.
Cậu nói chào Sheila giùm tớ nhé.
Được rồi.
Hãy nói cô ấy Terry hỏi thăm em đó.
Anh ấy muốn chắc chắn em biết điều đó.
Tớ chắc chắn sẽ ở đó nếu có chuyện gì xảy ra.
Tớ sẽ chạy đến thật là nhanh đó
Này mọi chuyện đang trở nên điên rồ hơn rồi đó
Nếu có chuyện gì xảy ra với cậu, tớ sẽ ở đó chăm sóc cô ấy
Tất cả những gì cô ấy muốn, cô ấy cần và khao khát là bổn phận của tôi
Tại sao cậu nói như là biết trước hết vậy hả?
Hãy đi đi anh bạn.
Được rồi cảm ơn.
Đi.
Triển lãm Janeco.
Francine Terry đây, xin em đừng gác máy.
Hãy nhấc máy đi nào
Xin chào.
Chào em yêu, anh đã cầu nguyện em sẽ ở nhà mẹ.
Em biết sao không, anh không thể nói nhiều, anh nghĩ điện thoại đang bị nghe lén.
Thế anh đang ở đâu vậy hẩ? Em muốn được gặp anh quá.
Anh đang ở gần chỗ chúng ta chơi Halloween hồi 3 năm trước.
Em nhớ chứ?
Em nhớ rồi.
A chỉ muốn em biết hãy cẩn thận vì họ đang theo dõi ngôi nhà.
Đừng lo lắng anh yêu em có cách để ra gặp anh mà.
Em sẽ nói trước điều này em sẽ không ra ngoài đâu, ý em là.
Sau tất cả những kiềm chế đó em thấy.
An đã lo lắng, anh không thể nhìn thấy em một lần nữa.
Có một số kẻ rất nguy hiểm theo sau anh ta,
và bây giờ là chúng ta.
Chỉ là bà già
Chào Allen.
Chào mẹ Ramos, mẹ làm gì ngoài này vậy hả.
Sheila nói con bé không biết chuyện gì xảy ra nên nó muốn con quay trở lại.
Con bé cũng nói nó muốn con là người duy nhất của nó.
Vuốt ve mái tóc con bé
và cưỡi nó như điên...
mút ngón tay của anh và nói Mami Likey
Mẹ hãy nói lại với con gái mẹ
Nó nói nó luôn luôn yêu con
và nó rất hạnh phúc rằng con đã có được em bé.
Allen.
Nó cũng nói
muốn bịt mắt cả 2 lại trong khi làm chuyện đó.
Và sau đó
sẽ liếm toàn bộ cơ thể của nhau.
Mẹ không muốn làm điều này nữa
- Các con nói toàn điều riêng tư. - Được rồi. Nhưng chỉ thêm một điều cuối nữa thôi.
Con bé nói là yêu cậu lắm,
và muốn nắm lấy đôi tay cậu và cùng uống trà đá với cậu.
Thôi nào cô ta chỉ nói vậy thôi hả.
Không.
Con bé nói cái này nữa, nhưng mẹ không muốn nói... - Làm ơn nói đi mẹ.
Không biết rằng ngay mai con có còn sống không nữa.
Được rồi.
Con bé nó nói nó muốn tất cả điện thoại và đồng hồ phải tắt.
Và 3 ngày trong tuần làm chuyện đó liên tục. Con đồng ý.
Cô ấy muốn nghĩ một tuần bởi vì con làm mạnh bạo quá.
Cô ấy thật là dễ thương.
Không nói nữa nó nói những điều mẹ không nói được.
Tự nhiên mẹ bị lôi vào chuyện này và cứ bị đánh qua lại nhưng là trong câu lạc bộ đánh gôn vậy hả.
Giờ cô ấy nói gì?
Cô ấy nói yêu con.
Anh xin lỗi về mọi thứ.
Anh chỉ muốn tối nay đến đầy và nói anh yêu em.
Lý do mà tại sao anh phản ứng với em như vậy là tại vì
anh sợ mất đi một người đẹp
và thông minh đến từng centimet như em.
- Anh sợ mất em. - Im đi, Allen em yêu anh.
Chúng ta có một nơi rất an toàn.
Anh sẽ làm cho em gãy lưng luôn.
Anh định sẽ dùng phong cách của ông nội truyền lại.
8:36 AM 24 phút trước khi ngân hàng chuyển tiền.
Tớ mang theo ít đĩa nhạc.
Không phải là tôi chọn nhưng nó cũng được đó.
Đi nào đã đến giờ làm việc.
Hãy cố lên nào.
- Cậu có muốn mật mã cổng của tôi không. - Hãy câm mồm đi
Đó là Wesley.
Hay quá.
Cậu học lái xe vậy ở đâu vậy hả - Trò Grand Theft Auto.
Chúng nó đến kìa.
- Ôi chúa ơi! - Chết tiệt.
Nhanh hơn đi Allen - Bám chắc vào
Ai đó đã chơi trò Grand Theft Auto.
Tôi đã chơi rồi.
- Tôi đã chơi rồi. - Ôi chúa ơi.
- Lạy chúa tôi đó là điều tôi muốn muốn nói đó! - Chúng ta đã cắt đuôi chúng được rồi.
Cậu thấy chứ tớ đã ra phía sau và cho chúng nằm nghiêng ngửa.
Gator đã hạ chiếc xe tải đó nằm sóng soài giống như là một cái máy giặt điên loạn.
Tại sao lại gọi cậu là Gator chứ?
Đó là biệt danh hồi học đại học tôi thường dùng để làm ăn.
- Cậu ta là một tên giang hồ. - Đúng vậy tôi là tên giang hồ.
Có phải tôi hoặc gì đó mùi như âm đạo của hươu ở đây vậy?
Cái xe đáng thương của tôi.
Ngay bây giờ, các con đường giờ rất nguy hiểm.
Và theo thống kê cho thấy có khoảng 30 bé ở trong này,
10 trong số đó sẽ chết trước khi đến sinh nhật mình.
Các cháu có 2 lời khuyên nhỏ, hãy tự nhắn nhủ bản thân tránh xa nhà tù ra.
Thứ nhất là cố gắng hết sức đừng để bị bắt cóc hay đụng chạm với bọn người ý.
- Đó là lời khuyên tốt đấy. - Thứ 2 là
Quý ngài chúng ta có tin nóng này.
Hoitz và Gamble đã bắt Ershon làm con tin, cuộc truy bắt đang diễn ra trên diện rộng
Hay quá, súng đâu rồi, súng! Súng!
Chuyền lên nào, nhanh nào mọi người.
- Cố lên nào - Mọi người có ai thắc mắc gì không hả? - Không à?
Tốt. Có ai muốn quá giang không nào?
Cháu!
Được rồi, bé theo mấy chú nào, đi thôi nào.
Đi nào, đi...
Hay quá một chiếc trực thăng chắc là nó được phát động truy đuổi ở mức tối đa rồi.
Chúa ơi!
- Những người này là ai vậy hả? - Đo là Chatson và Westes.
Chúng tôi đã hợp đồng với hãng Dora the Explorer.
Mọi thứ đã trở nên nghiêm trọng rồi đó.
Thật không công bằng cho lắm tại sao lại có cả trực thăng trong này nữa.
Ôi, không.
Khốn nạn thật.
Lạy chúa tóc của ông mềm vậy.
VO5 Hot Oil.
Chúng sẽ chặn đầu chúng ta bị tấn công từ 2 hướng rồi.
Chúng ta sẽ không bị chặn đầu.
- Chúng ta bị chặn rồi cậu nói đúng rồi đó. - Ý cậu là sao chứ hả?
- Đây là một ý tưởng thông minh đó. - Uh.
Họ đang đi.
Đi nào.
Họ là người Nigeria tôi quên mất điều đó.
- Có một ngõ tắt. - Cậu đùa đó hả?
Cậu không thể đi xuống đó được.
Cậu làm cái gì vậy hả?
Tông hắn đi.
- Chúng ta đang ở đâu vậy hả? - Sân bóng Chelsea.
Cái quái gì vậy chứ?
Chúa ơi!
Bọn họ chơi trực thăng rõ ràng là ăn gian không chơi đẹp tí nào.
Đi nào!
Chúng tôi là cảnh sát hãy tấn công chiếc trực thăng giùm nghe.
Đây là Martin và Fossi. Hãy lui lại ngay tôi nhắc lại lần nữa.
Hãy khoanh vùng lại không được manh động trước khi chúng tôi tới đó.
Mở đèn hiệu đi.
Ngừng ngay việc giao dịch.
- Đây là David Ershon.
- Việc chuyển giao này chưa được sự đồng ý từ ông ấy. - Hãy nói đi nào anh bạn.
- Nói đi. - Làm những gì họ nói hãy dừng lại việc chuyển giao.
Làm ngay đi.
Ngay bây giờ.
Không được đụng vào bàn phím.
Thề có chúa tôi sẽ cho cái đầu của cậu bay khỏi cái bàn làm việc này đó.
Không ai trong phòng này tin cậu sẽ bắn người thư ký này đâu.
Ồ vậy hả?
Cảm ơn các ngài rất nhiều vì đã đưa ngài Mr. Ershon đến đây.
Tôi có 2 cuộc đáu thầu của 2 nhà đầu tư
Chúng trị giá 30 triệu đô và đang chờ nó.
- Khoan đợi đã đợi đã. - Hãy mang hắn ta đi đi.
Nhưng máy vi tính.
Chuyện gì xảy ra nếy như bị tấn công chứ?
Nếu ông không câm họng lại tôi sẽ cắt cái lưỡi của ông bằng con dao cắt bơ đó.
Cái đó nó cùn lắm nếu dùng đồ cắt xì gà thì tệ hơn đó.
Ngay bây giờ.
Cậu chỉ đứng đó thôi à!
Tớ không biết phải làm gì hết cả
- Tôi biết đó - Im miệng.
Ông dám giết chúng tôi, chúng tôi sẽ giết Ershon và ông sẽ mất 30 triệu đô đấy.
Ai là người có con ngỗng vàng bây giờ hả?
Chết tiệt!
Hắn ta bị bắn thì vẫn còn giá trị phải không các bạn.
Ngươi đã bị tội chồng chất rồi đó tên lừa bịp
Hãy đứng dậy nhanh lên và giết mấy tên cảnh sát đi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ đúng luật.
Phi vụ chuyển giao này đã được chấp thuận chưa nhỉ?
- Hoặc là không nhỉ? - Này anh bạn giết người là niềm vui của tôi đó.
Cảnh sát đây đứng im bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống nào hoặc là bị hạ ngay lập tức hả anh bạn cao lớn.
Hi vọng mày sẽ thích đồ ăn tù và cả mấy cái dương vật trong đó nữa.
- Cảnh sát đây tất cả nằm xuống. - Cho tôi thấy tay của anh.
- Này này cậu không sao chứ? - Này.
Ồh Gene.... đội trưởng, tôi xin lỗi
Không sao đâu đừng lo lắng.
Cậu có thể gọi tôi là Gene khi chúng ta không có trong văn phòng mà.
- Cảm ơn vì đã đến. - Cậu sẽ sớm được về nhà.
Attaboy.
Thôi nào hãy cố lên nào. Hãy ở lại với tôi anh bạn.
Chúng ta đang mất anh ấy. Anh ta đang chết này.
- Không toi nghỉ ngơi chút thôi mà - Tôi có làm cậu đau không hả?
- Ổn chứ? - Chỉ nghỉ ngơi thôi..
Này tôi nói cậu cái này nhé
mọi giấy tờ hãy để chúng tôi lo hết cho cậu hãy yên tâm đi.
- Cậu biết tại sao không? - Tại sao chứ?
Tôi tự hào cả khi đi ngủ đó.
Thôi mà.
Cái gì chứ? Không vui tí nào cả.
- Tôi không hiểu cậu nói cái gì cả. - Ám chỉ nhóm nhạc TLC đúng không hả.
Không có đâu tôi thề với cậu đó.
Tôi phải đi qua kiểm tra xem Terry có sao không đã đầu gối của tôi nó xuống cấp rồi, giữ lấy nào.
Vụ án gần như đã lún sâu vào trong bùn
nhưng Allen và Terry đã làm hiện ra như một ngôi sao sáng
Trong vòng 24h nói về vụa lừa đảo của Ershon
và sự thiệt hại của tập đoàn Lendl
Chúng phủ đã sử dụng quỹ TARP để trợ cấpbão lãnh cho tập đoàn Lendl
Tập đoàn Lendl có mặt trong tất cả lĩnh vực và sẽ có mặt mọi nơi
Họ quá lớn khó có thể sụp đổ
Ershon hiện tạm trú tại cơ sở cải tạo Palamino ở Florida
Vẫn tiếp tục đầu tư. Chỉ khác nhau về tiền tệ mà thôi
Roger Wesley bị dính đến vụ ám sát Beaman
bởi máy quay an ninh cái mà Martin và Fossi không chịu kiểm tra
Nó chỉ cho thấy phần phía sau của cái đầu
Nhưng phần mềm nhận diện khuôn mặt của Allen đã nhận ra hình dạng của họ
Terry cưới Francie
Anh ấy đã đóng vai Harp tại buổi lễ và mọi thứ trông thật đẹp
Cậu ấy đã học cái đó hồi năm lớp 8
để tạo ra niềm vui cổ tích như sống trên thiên đường
Tery đã cầu hôn Sheila hãy là cho anh ấy là người đàn ông tuyệt nhất của cô ấy nhưng cô ta đã từ chối
Nói thật lòng thì tất cả chúng ta đều muốn là những ngôi sao và tâm điểm của mọi người.
Nhưng hãy đoán thử xem
Những người làm công việc thật sự thì có một người sẽ làm nên sự khác biệt...
Bạn sẽ không thấy họ trên TV hoạc là trang trước của tờ báo.
Tôi đang nói về những ngày qua những điều đã xảy đến
Thôi nào, các bạn chắc biết tôi nói gì mà
Này anh bạn.
Anh nghĩ có thể ngăn cản Ershon mở cửa.
Anh chẳng làm được gì đâu.
Công ty lobbyists đã chi hàng triệu.
Để đảm bảo rằng những gã như Ershon sẽ làm những gì họ làm.
Derek Jeter?
Vâng chính là tôi, anh đã được chỉ định đêm đó anh bắn tôi, Terry.
- Tôi đã nói với anh! - Họ biết cách cài anh với một ngón tay
và đưa anh đến kết cục xấu.
Kết thúc xấu cho cả chúng ta.
Bây giờ tôi đang điều tra về công nghiệp ngân hàng.
Và tôi phải ngưng lại.
Vì thế tôi tha thứ cho anh.
Tôi đánh giá cao điều đó. Xin lỗi vì những gì đã sảy ra.
Tôi vui mừng khi anh làm tốt hơn.
Toàn bộ hệ thống đã bị tắc nghẽn với tiền bẩn.
Và không có chút tin tức gì về nó. Có thể vì những người sở hữu chúng chăng?
Các công ty đều là sở hữu của chính phủ.
Tòa án, pháp luật và tất cả chúng ta đều bỏ qua.
Các anh đây là vụ tiếp theo.
Thằng cha tên là Carl Bachand, Giám đốc điều hành của Ngân hàng Killister.
Ông ta đã mất ba tỷ USD trong quỹ TARP.
Nhưng phải cẩn thận vì ông ra có lính đánh thuê bảo vệ 24/7.
Cảm ơn, Derek.
Này, Derek chờ đã. Nếu muốn liên lạc với anh
để lây thông tin hoặc đại loại cái gì đó?
Cái quái gì vừa diễn ra vậy?
Vụ này sẽ khó chịu lắm đây Goldman Sachs.
Chào anh chàng đeo kính dễ thương
- Cái gì vậy chứ? - Cái gì hả
Chuyện gì xảy ra với cậu và các cô gái vậy chứ hả? Có bí mật gì không hả?
Thật lòng mà nói thì tớ chả biết hiểu cậu đang nói gì nữa.
Hãy nói tớ biết ai đã lấy trinh cậu vậy hả?
Cô ấy giờ đã thành diễn viên rồi. Heather Locklear.
Cái gì phim Heather Locklear.
- Ừh cậu biết cô ấy chứ? - Thôi nào.
- Cô ấy hồi trước mập lắm - Tớ vẫn không hiểu thật sự không hiểu đấy.
That was you. You don't have a sense of humor.
I do... i have a wonderful sense of humor.
If you say something funny, I'll laugh.
- All right, I'm gonna tell you a great joke. - Please. I love jokes.
All right. Little boy on his 13th birthday.
- It's time to get laid. - Already feels inappropriate.
So he goes to the lady at the whorehouse, he goes, " Miss,
"look, I know usually you want money, but I don't have any money and it's my birthday.
"Do you think I could have sex with you for this duck?"
- Was he a farmer? - No.
That's probably a Health Code violation, bringing a duck into a place of prostitution.
They weren't gonna have sex with the duck!
No, I just mean Health Code violation
to have the duck brought into a facility like that.
So, anyway, she says, "Yes, I'll do it."
So he goes in there, gives it to her.
- He gives her what? - The high, hard one! She loves it.
She goes, " You know what? If you do that again, I'll give you your duck back."
- It's like getting laid twice for free. - So... i'm sorry.
I'm so sorry.
- The duck is payment for sexual intercourse. - Yes. Yes.
- Very good. - He used the duck as payment,
and now he's being paid back the duck.
He goes, " Oh, my God, this is the greatest birthday ever." He does it again.
- Now he's walking home, right? Walking... - So she was satisfied with duck.
- With a duck as currency... - Yes.
... to her. Great. Good.
So he's walking home, now he can't wait to get home to tell his father. Right?
He's walking down the street with the duck, and all of a sudden, voom,
truck comes by and runs over his duck.
- Kills the duck? - Killed the duck.
- So the duck is now dead. - The duck is dead.
The kid starts crying, truck driver stops, he's all upset, he didn't mean...
Of course he's crying! He's a 13 - Year - Old boy who's just had sex, twice,
- And he watched his beloved duck die. - Will you shut up and let me tell the story?
So far, I don't know how this is ever gonna be funny.
The guy feels so bad about killing the duck, he gives him two dollars.
And the kid's happy with the two bucks?
He's ecstatic! He got laid twice, and now he's got two dollars on top of it.
Seems like a duck would be worth a lot more than two dollars.
This was a while back. You what I'm...
So he goes home, his dad goes, "what happened? What happened?
"Tell me! Tell me!" He goes, "dad, I got a fuck for the duck,
"i got a duck for the fuck,
"and I got two bucks for a fucked - Up duck!"
So it's like a limerick.
You didn't think that was funny?
I thought it was entertaining at the end, sure,
the way all the words were put together,
but in terms of content?
No.
Get the check - Check from Shen - Shen. Let's get out of here.
Stop it. Stop it. Stop it.
And cut.